Поэзия А.С. Пушкина на английском языке

26 сентября в УГК «Пушкинский» в рамках литературного клуба ГАФ прошло мероприятие, посвященное переводам стихотворений А.С. Пушкина на английский язык.
С приветственным словом выступил куратор клуба, доцент кафедры лингвистики Алексей Юрьевич Аристов. Он рассказал о восприятии поэзии и особенностях стихосложения на разных языках, об А.С. Пушкине и истории переводов его произведений на английский язык, а также прочитал несколько разных интерпретаций стихотворения «Я вас любил…» (одна из них – авторства Лоуенфельда).

Авторские переводы стихотворения "Буря" представили студенты 4 курса Игорь Терехин и Анастасия Монина. Они также ответили на вопросы о том, с какими трудностями столкнулись при передаче смысла с одного языка на другой, отметили, что стихотворение богато олицетворениями, метафорами и эпитетами, которые сложно перевести на английский язык.
В финале мероприятия главный библиотекарь Мария Муравьева рассказала студентам о проекте ИнфоСтарт, о сотрудничестве библиотеки и литературного клуба, а также представила Игротеку – вечера, посвященные настольным играм.